Dzień Polski w Amsterdamie

10 czerwca w międzynarodowej szkole AICS przy Prinses Irenestraat 59 odbył się pierwszy Dzień Polski w Amsterdamie. Była to bogata prezentacja historii, kultury, języka a także polskiej kuchni. Imprezę zorganizowało Polskie Centrum Edukacji i Kultury Lokomotywa  przy współpracy wielu instytucji edukacyjnych i kulturalnych mieszczących się w Amsterdamie oraz ambasady polskiej w Holandii. Sekcja Polska w Levende Talen była jednym ze współorganizatorów i zaprezentowała się na stoisku, przy którym toczyło się wiele inspirujących rozmów. Gośćmi Dnia Polskiego było blisko 300 osób – głownie Holendrów. Sprzedano pond 250 porcji pierogów. Często powtarzało się pożegnanie: „Do zobaczenia za rok”. Wyrażano nadzieję, że ta prezentacja polskiej kultury zagości na stałe w kalendarzu imprez kulturalnych w Amsterdamie.

Gratulujemy naszym koleżankom i kolegom z fundacji Lokomotywa, działającym pod kierunkiem Bożeny Kopczyńskiej, fantastycznej inicjatywy i jej realizacji.  Dziękujemy za zaproszenie do współpracy.

 

W imieniu Zarządu Sekcji Polskiej

przewodnicząca

Elżbieta Niemczuk-Weiss

 

Poolse Dag in Amsterdam

De eerste Poolse Dag in Amsterdam heeft plaats gevonden op 10 juni op de internationale school AISC aan de Prinses Irenestraat 59. De dag bestond uit presentaties over de geschiedenis, cultuur, taal van Polen. Er waren ook lekkere Poolse hapjes. Dit evenement was georganiseerd door het Poolse Centrum voor Educatie en Cultuur Lokomotywa in samenwerking met meerdere instanties voor educatie en cultuur in Amsterdam alsmede de Poolse Ambassade in Nederland. Sectie Pools bij de Levende Talen was één van de organisatoren en kreeg een uitstekende mogelijkheid om zich aan een breed publiek te presenteren met talrijk materiaal van de Sectie zelf maar ook van de hele Stichting Levende Talen. Aan onze tafel vonden veel interessante gesprekken plaats met mensen die ons nog niet kenden maar ook met oude bekenden. Er kwamen ongeveer 300 bezoekers erop af- voornamelijk Nederlanders. Er zijn 250 porties van pierogi verkocht. Aan het einde van de dag hoorden we vaak: ”Tot ziens, tot volgend jaar”. Bezoekers hoopten dat een dergelijke dag, wanneer Polen en de Poolse cultuur in het zonnetje wordt gezet, een vaste plek vindt in de culturele agenda van Amsterdam.

We willen graag onze vrienden en kennissen uit de Stichting Lokomotywa en natuurlijk ook de voorzitster hiervan bedanken voor dit fantastische initiatief en de realisatie ervan.

We willen ook bedanken voor de mogelijkheid om samen hieraan te mogen werken.

 

Namens het Bestuur van Sectie Pools,

voorzitter

Elżbieta Niemczuk-Weiss

vertaald uit het Pools door Marta van Vliet-Sokołowska, secretaris Sectie Pools