Lisetta Stembor

1927-2017

Polonistka i tłumaczka. Absolwentka polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Redaktorka słowników polsko-niderlandzkich, na których wychowały się pokolenia polskich niderlandystów i Polaków w Holandii.

Tłumaczka literatury polskiej na niderlandzki. Tłumaczyła m.in. dzieła takich autorów jak: Czesław Miłosz, Jerzy Andrzejewski, Stanisław Lem, Tadeusz Breza, Gustaw Herling-Grudziński, Marek Hłasko, Tadeusz Borowski. Na liście tłumaczeń ma też kilka sztuk teatralnych.

Współpracowała z polskimi niderlandystami. Pomagała Polakom zgłębiać tajniki języka niderlandzkiego. Była autorką bądź współautorką między innymi takich pozycji jak: : Mini rozmówki niderlandzkie (z Aliną Wójcik, pierwsze wydanie: Wiedza Powszechna, 1984), Mówimy po niderlandzku. Kurs dla początkujących (ze Stanisławem Prędotą, pierwsze wydanie: Wiedza Powszechna, 1986), Gramatyka języka niderlandzkiego z ćwiczeniami (pierwsze wydanie: Wiedza Powszechna, 2000).

(Opracowane na podstawie portalu lubimyczytac.pl)

 

Lisetta Stembor

1927-2017

 

Grote kenner van de Poolse taal, literatuur en cultuur. Afgestudeerd aan de Universiteit te Warschau. Redacteur van woordenboeken Pools-Nederlands, Nederlands-Pools, waarvan generaties Poolse Neerlandisten gebruik maakten en waarvan veel Polen, ook hier in Nederland nog steeds maken.

De vertaalster van de Poolse literatuur naar de Nederlandse taal. Dankzij haar kon het Nederlandse publiek kennis maken met Poolse schrijvers zoals: Czesław Miłosz, Jerzy Andrzejewski, Stanisław Lem, Tadeusz Breza, Gustaw Herling-Grudziński, Marek Hłasko, Tadeusz Borowski. Uit haar handen kwamen ook een paar theaterstukken.

Ze werkte samen met Poolse Neerlandici. Ze hielp hen de geheimen van de Nederlandse taal te doorgronden. Ze schreef samen of alleen boeken zoals: “Mini Nederlandse conversaties” (met Alina Wójcik, eerste uitgave: Wiedza Powszechna, 1984), “We spreken Nederlands. Beginnerscursus” (met Stanisław Prędota, eerste uitgave: Wiedza Powszechna, 1986), “Nederlandse Grammatica met oefeningen” (eerste uitgave: Wiedza Powszechna, 2000)